這是這次畢音要唱的Cats喔!
歌詞:
Jellicle Songs for Jellicle Cats （Jellicle貓兒的Jellicle之歌）
Are you blind when you’re born?
你出生是盲的嗎？
Can you see in the dark?
你能在黑暗中視物嗎？
Dare you look at the king
當你看著一位國王時
Would you sit on his throne?
你膽敢坐在他的皇座上嗎？(1)
Can you say of your bite
你會說得出
That it’s worse than your bark?
做得到嗎？(2)
Are you cock of the walk
當你獨自走路時
When you’re walking alone?
你會昂首挺胸嗎？
Because Jellicles are and Jellicles do
因為Jellicles是而Jellicles會
Jellicles do and Jellicles would
Jellicles會而且Jellicles要
Jellicles would and Jellicles can
Jellicles要而且Jellicles能
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles能而且Jellicles會
When you fall on your head
當你的頭往下掉時
Do you land on your feet?
你可以以腳著地嗎？
Are you tense when your sense
你會變得警覺，當你感覺到
There’s a storm in the air?
在空氣中的暴風？
Can you find your way blind
你可以閉著眼睛找路
When you’re lost in the street?
當你在街上迷路時？
Do you know how to go
你可知道如何的去
To the Heaviside Layer?
到那Heaviside Layer？
Because Jellicles can and Jellicles do
因為Jellicles行而且Jellicles會
Jellicles do and Jellicles can
Jellicles會而且Jellicles能
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles能而且Jellicles會
Jellicles do and Jellicles can
Jellicles會而且Jellicles能
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles能而且Jellicles會
Can you ride on a broomstick
你能否乘著掃帚
To places far distant?
到遙遠的地方？
Familiar with candle
與蠟燭
With book and with bell
書本及鈴熟悉？(3)
Are you Whittington’s friend?
你是否威靈頓的朋友？(4)
The Pied Piper’s assistant?
那吹笛人的助理？
Have you been an alumnus
你是否從 天堂中貶下
Of heaven and hell?
或是從地獄中逃出？
Are you mean like a minx?
你是否邪惡如浪女？
Are you lean like a lynx?
輕靈如山貓？
Are you keen to be seen
你會否彎身察看
When you’re smelling a rat
當你嗅到老鼠的氣味時？
Were you there when the Pharaohs
你是否在場，當法老王
Commissioned the Sphinx?
完成獅身人臉像時？
If you were and you are
如果你曾是及仍是
You are Jellicle Cats
你就是Jellicles貓了！
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
We are dive through the air
我們可以在空氣中俯衝
Like a flying trapeze
有如在高空的鞦韆上
We can turn double somersaults
我們可以打個雙觔斗
Bounce on a tire
反彈在車胎上
We can run up a wall
我們可以在牆頭奔跑
We can swing through the trees
可以盪過樹木
We can balance on bars
我們可以在籬笆上平衡
We can walk on a wire
可以在電線上行走
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles能而且Jellicles會
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles能而且Jellicles會
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles能而且Jellicles會
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles能而且Jellicles會
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Can you sing at the same time
你可以同一時間唱出
In more than one key
多過一個音
Duets by Rossini and waltzes by Strauss
羅西尼的二重唱及史特勞斯的華爾滋
And can you as cats do begin with a ‘C’
以及你能如貓兒一般以Ｃ為首
That always triumphantly
能總是洋洋得意的
Brings down the house?
推倒一間屋子？
Jellicle cats are queen of the nights
Jellicle貓是黑夜之后
Singing at astronomical heights
歌聲直透雲霄
Handling pieces from the messiah
掌握著自彌賽亞來的樂譜
Hallelujah, angelical choir
哈利路亞，天使般的合唱！
The mystical divinity
那神秘的神聖
If unashamed felinity
如貓兒的傲然
Round the cathedral rang “Vivat”
在大禮堂中迴響著「萬歲」
Life to the Everlasting Cat
永恆之貓的生命
Feline, fearless, faithful and true
貓兒，無懼，忠誠而誠實
To others who do
對那一樣如此的
What?
什麼？
Jellicles do and Jellicles can
Jellicles會而且Jellicles能
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles能而且Jellicles會
Jellicles cats sing Jellicle chants
Jellicle貓唱Jellicle的讚美曲
Jellicle old and Jellicles new
老的Jellicle及少的Jellicles
Jellicles song and Jellicles dance
Jellicles之歌及Jellicles之舞
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Practical cats, dramatical cats
務實的貓，好夢的貓
Prgmatical cats, fanatical cats
自負的貓，狂熱的貓
Oratorical cats, Delphicoracle cats
雄辯的貓，神諭的貓
Skeptical cats, dispeptical cats
多疑的貓，憂鬱的貓
Romantical cats, pedantical cats
浪漫的貓，學究的貓
Allegorical cats, metaphorical cats
諷刺的貓，隱喻的貓
Statistical cats and mystical cats
統計的貓及神秘的貓
Political cats, hypocritical cats
政治的貓，虛偽的貓
Clerical cats, hysterical cats
刻板的貓，神經質的貓
Cynical cats, rabbinical cats
憤世的貓，教條的貓
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
There’s a man over there
有個人在那邊
With a look of surprise
一臉驚訝的樣子
As much as to say well
似乎是在說：「好
Now how about that?
那現在又怎樣呢？」
Do I actually see
我是真的看見
With my own very eyes
以我的一雙眼睛？
A man who’s not heard
竟然有人沒有聽過
Of a Jellicle cat
Jellicle貓兒？
What’s a Jellicle cat?
什麼是Jellicle貓兒？
What’s a Jellicle cat?
什麼是Jellicle貓兒？
註：
１）古埃及的時候，貓兒的地位甚至比法老王（也就是國王啦！）更崇高，所以難怪貓兒們現
在依然高傲的與王爭位。
２）這是網友Foxhound提供的資料。此句隱含「When you threaten to do things that are worse than what
you could actually bring yourself to do. 」的意思；亦有可能是因為貓兒們在諷刺只會吠的狗
３）傳說魔法師都會有這三種道具的；在塔羅牌的一號牌「魔法師」上面就有這三件道具（另
外還有是寶劍及金幣）；而一直以來，貓兒都被認為是魔法師及巫師的伴侶；所以對這三
件道具都會熟悉的。
４）此處說的可能是來自童話Dick Whittington和他的貓的故事（參考：http://www.spotlightpublications.com/dick.htm)；
下句中的吹笛人亦為來自德國的民間故事，傳說是他用笛聲把一群老鼠引到河中的。既然都是抓老鼠的，自然
都是貓的朋友。
歌詞:
Jellicle Songs for Jellicle Cats （Jellicle貓兒的Jellicle之歌）
Are you blind when you’re born?
你出生是盲的嗎？
Can you see in the dark?
你能在黑暗中視物嗎？
Dare you look at the king
當你看著一位國王時
Would you sit on his throne?
你膽敢坐在他的皇座上嗎？(1)
Can you say of your bite
你會說得出
That it’s worse than your bark?
做得到嗎？(2)
Are you cock of the walk
當你獨自走路時
When you’re walking alone?
你會昂首挺胸嗎？
Because Jellicles are and Jellicles do
因為Jellicles是而Jellicles會
Jellicles do and Jellicles would
Jellicles會而且Jellicles要
Jellicles would and Jellicles can
Jellicles要而且Jellicles能
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles能而且Jellicles會
When you fall on your head
當你的頭往下掉時
Do you land on your feet?
你可以以腳著地嗎？
Are you tense when your sense
你會變得警覺，當你感覺到
There’s a storm in the air?
在空氣中的暴風？
Can you find your way blind
你可以閉著眼睛找路
When you’re lost in the street?
當你在街上迷路時？
Do you know how to go
你可知道如何的去
To the Heaviside Layer?
到那Heaviside Layer？
Because Jellicles can and Jellicles do
因為Jellicles行而且Jellicles會
Jellicles do and Jellicles can
Jellicles會而且Jellicles能
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles能而且Jellicles會
Jellicles do and Jellicles can
Jellicles會而且Jellicles能
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles能而且Jellicles會
Can you ride on a broomstick
你能否乘著掃帚
To places far distant?
到遙遠的地方？
Familiar with candle
與蠟燭
With book and with bell
書本及鈴熟悉？(3)
Are you Whittington’s friend?
你是否威靈頓的朋友？(4)
The Pied Piper’s assistant?
那吹笛人的助理？
Have you been an alumnus
你是否從 天堂中貶下
Of heaven and hell?
或是從地獄中逃出？
Are you mean like a minx?
你是否邪惡如浪女？
Are you lean like a lynx?
輕靈如山貓？
Are you keen to be seen
你會否彎身察看
When you’re smelling a rat
當你嗅到老鼠的氣味時？
Were you there when the Pharaohs
你是否在場，當法老王
Commissioned the Sphinx?
完成獅身人臉像時？
If you were and you are
如果你曾是及仍是
You are Jellicle Cats
你就是Jellicles貓了！
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
We are dive through the air
我們可以在空氣中俯衝
Like a flying trapeze
有如在高空的鞦韆上
We can turn double somersaults
我們可以打個雙觔斗
Bounce on a tire
反彈在車胎上
We can run up a wall
我們可以在牆頭奔跑
We can swing through the trees
可以盪過樹木
We can balance on bars
我們可以在籬笆上平衡
We can walk on a wire
可以在電線上行走
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles能而且Jellicles會
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles能而且Jellicles會
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles能而且Jellicles會
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles能而且Jellicles會
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Can you sing at the same time
你可以同一時間唱出
In more than one key
多過一個音
Duets by Rossini and waltzes by Strauss
羅西尼的二重唱及史特勞斯的華爾滋
And can you as cats do begin with a ‘C’
以及你能如貓兒一般以Ｃ為首
That always triumphantly
能總是洋洋得意的
Brings down the house?
推倒一間屋子？
Jellicle cats are queen of the nights
Jellicle貓是黑夜之后
Singing at astronomical heights
歌聲直透雲霄
Handling pieces from the messiah
掌握著自彌賽亞來的樂譜
Hallelujah, angelical choir
哈利路亞，天使般的合唱！
The mystical divinity
那神秘的神聖
If unashamed felinity
如貓兒的傲然
Round the cathedral rang “Vivat”
在大禮堂中迴響著「萬歲」
Life to the Everlasting Cat
永恆之貓的生命
Feline, fearless, faithful and true
貓兒，無懼，忠誠而誠實
To others who do
對那一樣如此的
What?
什麼？
Jellicles do and Jellicles can
Jellicles會而且Jellicles能
Jellicles can and Jellicles do
Jellicles能而且Jellicles會
Jellicles cats sing Jellicle chants
Jellicle貓唱Jellicle的讚美曲
Jellicle old and Jellicles new
老的Jellicle及少的Jellicles
Jellicles song and Jellicles dance
Jellicles之歌及Jellicles之舞
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Practical cats, dramatical cats
務實的貓，好夢的貓
Prgmatical cats, fanatical cats
自負的貓，狂熱的貓
Oratorical cats, Delphicoracle cats
雄辯的貓，神諭的貓
Skeptical cats, dispeptical cats
多疑的貓，憂鬱的貓
Romantical cats, pedantical cats
浪漫的貓，學究的貓
Allegorical cats, metaphorical cats
諷刺的貓，隱喻的貓
Statistical cats and mystical cats
統計的貓及神秘的貓
Political cats, hypocritical cats
政治的貓，虛偽的貓
Clerical cats, hysterical cats
刻板的貓，神經質的貓
Cynical cats, rabbinical cats
憤世的貓，教條的貓
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
Jellicle songs for Jellicle cats
Jellicle貓兒的Jellicle之歌
There’s a man over there
有個人在那邊
With a look of surprise
一臉驚訝的樣子
As much as to say well
似乎是在說：「好
Now how about that?
那現在又怎樣呢？」
Do I actually see
我是真的看見
With my own very eyes
以我的一雙眼睛？
A man who’s not heard
竟然有人沒有聽過
Of a Jellicle cat
Jellicle貓兒？
What’s a Jellicle cat?
什麼是Jellicle貓兒？
What’s a Jellicle cat?
什麼是Jellicle貓兒？
註：
１）古埃及的時候，貓兒的地位甚至比法老王（也就是國王啦！）更崇高，所以難怪貓兒們現
在依然高傲的與王爭位。
２）這是網友Foxhound提供的資料。此句隱含「When you threaten to do things that are worse than what
you could actually bring yourself to do. 」的意思；亦有可能是因為貓兒們在諷刺只會吠的狗
３）傳說魔法師都會有這三種道具的；在塔羅牌的一號牌「魔法師」上面就有這三件道具（另
外還有是寶劍及金幣）；而一直以來，貓兒都被認為是魔法師及巫師的伴侶；所以對這三
件道具都會熟悉的。
４）此處說的可能是來自童話Dick Whittington和他的貓的故事（參考：http://www.spotlightpublications.com/dick.htm)；
下句中的吹笛人亦為來自德國的民間故事，傳說是他用笛聲把一群老鼠引到河中的。既然都是抓老鼠的，自然
都是貓的朋友。
全站熱搜
留言列表
